A principios del siglo veinte, el Movimiento Cuatro de Mayo, germen del partido comunista chino, sostenía que la complejidad de la escritura china suponía un obstáculo para la modernización del país, y por tanto debería ser simplificada. La discusión sobre la conveniencia de esta simplificación continuó hasta la revolución cultural. Momento en el que se decidió abordar debido a que sólo las clases pudientes podían recibir la educación necesaria para aprender tan complejo sistema de escritura. La simplificación consistió en el reemplazo de componentes complicados por otros más sencillos. La postura del partido comunista fue sostener que la simplificación había sido la evolución natural de una escritura demasiado complicada, pero no convenció a todo el mundo, ya que en muchos casos, la simplificación eliminaba valiosos valores semánticos para la comprensión de los caracteres.
En Taiwan y Hong Kong siguió utilizándose la escritura tradicional. En la China continental se impuso la escritura simplificada, y desde ahí, por medio de la emigración, se fue trasladando a las colonias de ultramar.
Algunos ejemplos de caracteres simplificados son los siguientes. Juzguen ustedes.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario