Tradicionalmente, los caracteres chinos se escribían en columnas, siendo éstas ordenandas de derecha a izquierda. Esta manera de escribir sigue siendo habitual en Taiwan. Especialmente para trabajos literarios. Sin embargo, hoy en día en China, la mayor parte de la escritura se realiza al estilo occidental; en líneas horizontales y de izquierda a derecha, aunque la escritura vertical sigue siendo utilizada de forma ocasional. Curiosamente, en Taiwan, los carteles son escritos indistintamente tando de izquierda a derecha, como de derecha a izquierda o de arriba a abajo. Para los estudiantes extranjeros esto supone una dificultad adicional, pero llega un momento en el que el cerebro es capaz de leer de forma automática en la dirección correcta.
Extraido del FAQ de www.zhongwen.com
sábado, 29 de diciembre de 2007
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
